1
00:00:04,742 --> 00:00:08,485
[música temática tocando]

2
00:01:13,811 --> 00:01:16,901
Relaxe, Steve.
Deixe o motorista
faça a pressa.

3
00:01:16,945 --> 00:01:20,209
Acho que é a minha vez.
Ele está dirigindo agora
por 200 milhas.

4
00:01:20,253 --> 00:01:24,126
Parece 200.
140.

5
00:01:24,170 --> 00:01:26,824
Ainda assim, é um longo caminho
ir só para comprar alguns
galinhas.

6
00:01:26,868 --> 00:01:28,826
Ah, eu não faria
chame isso apenas
galinhas, Trampas.

7
00:01:28,870 --> 00:01:30,480
Eles são uma nova variedade.

8
00:01:30,524 --> 00:01:32,134
Estamos chegando perto
para Pedra Vermelha.

9
00:01:32,178 --> 00:01:34,876
Desenvolvido de volta
em Rhode Island
em algum lugar.

10
00:01:34,919 --> 00:01:37,139
Dobre os ovos,
dobre a carne--

11
00:01:37,183 --> 00:01:38,836
se você puder pegar
Wade Anders
palavra para isso.

12
00:01:38,880 --> 00:01:40,360
Você pode acreditar na palavra dele?

13
00:01:40,403 --> 00:01:42,144
Anders?

14
00:01:42,188 --> 00:01:45,713
[risos]
Ele esfolaria sua barba
em um acordo.

15
00:01:45,756 --> 00:01:49,238
Oh, ele é astuto,
tortuoso,

16
00:01:49,282 --> 00:01:52,546
sem princípios...

17
00:01:52,589 --> 00:01:56,158
e o melhor amigo
Eu já tive.

18
00:01:57,246 --> 00:01:58,856
[risos]

19
00:02:15,743 --> 00:02:17,179
TRAMPAS: Steve.

20
00:02:17,223 --> 00:02:19,877
Ele disse que nos encontraria
no palco.

21
00:02:19,921 --> 00:02:22,924
Bem, talvez ele esteja
esperando por nós
na sala de espera.

22
00:02:22,967 --> 00:02:24,969
Mais provavelmente em
o salão mais próximo.

23
00:02:25,013 --> 00:02:26,493
Vamos.

24
00:02:26,536 --> 00:02:29,322
Dê uma olhada lá.

25
00:02:34,370 --> 00:02:36,720
[assobios]
Levante-se! Ei!

26
00:02:36,764 --> 00:02:38,374
Haah!

27
00:02:48,906 --> 00:02:50,212
[rindo]

28
00:02:51,257 --> 00:02:53,302
Ah, cara,
Sinto muito.

29
00:02:53,346 --> 00:02:54,477
Eu nem
tome uma bebida ainda.

30
00:02:54,521 --> 00:02:55,870
Desculpe.
Aqui está o seu chapéu.

31
00:02:58,046 --> 00:03:00,440
HOMEM:
Mestiço sarnento...

32
00:03:03,356 --> 00:03:05,314
Meu Deus, sou desajeitado.

33
00:03:05,358 --> 00:03:08,361
Arruinar o chapéu de um homem
deixando cair
o chão assim.

34
00:03:10,276 --> 00:03:11,668
Pegue.

35
00:03:14,889 --> 00:03:17,674
Você me ouve,
comedor de cachorro?
Pegue o chapéu.

36
00:03:33,821 --> 00:03:36,737
Você não se importa com o que
acontece com o seu chapéu,
e você?

37
00:03:36,780 --> 00:03:39,740
Vamos.
Venha e pegue.

38
00:03:41,872 --> 00:03:44,875
Algo errado
com as orelhas, garoto?
Talvez você não precise de um chapéu.

39
00:03:44,919 --> 00:03:48,879
Só um pouco de gordura de urso
e um punhado
de penas, hein?

40
00:03:51,839 --> 00:03:54,233
HOMEM:
Deixe como está,
Amante indiano.

41
00:04:00,761 --> 00:04:02,241
Uau!

42
00:04:03,764 --> 00:04:08,334
Espere.
Espere.

43
00:04:08,377 --> 00:04:10,945
Pegue isso.

44
00:04:22,609 --> 00:04:24,437
Devolva.

45
00:04:35,099 --> 00:04:36,449
Aqui.

46
00:04:38,755 --> 00:04:40,888
Limpe seu chapéu.

47
00:04:44,587 --> 00:04:46,981
Vamos, agora.
Vamos ter
não há mais problemas.

48
00:04:58,732 --> 00:05:00,908
Ah...

49
00:05:00,951 --> 00:05:04,085
não me lembro
vendo você
por aqui.

50
00:05:04,128 --> 00:05:06,957
Essa é uma maneira de perguntar
você o que você está fazendo
na cidade.

51
00:05:07,001 --> 00:05:08,872
JUIZ:
Eu o trouxe.

52
00:05:10,091 --> 00:05:11,962
Henrique Garth.

53
00:05:12,006 --> 00:05:14,095
Henrique Garth!

54
00:05:14,138 --> 00:05:15,923
Bem, você!
Oh!

55
00:05:15,966 --> 00:05:19,535
Wade Anders!
Rapaz, já foi
algum tempo!

56
00:05:19,579 --> 00:05:20,971
Com certeza sim.

57
00:05:21,015 --> 00:05:23,974
São 12, 13 anos,
e você não mudou
um pouco.

58
00:05:24,018 --> 00:05:26,803
Para onde foi o tempo?
Como deixamos isso
fique longe de nós, hein?

59
00:05:26,847 --> 00:05:29,589
JUIZ:
Isso é algo
mesmo você não pode
faça qualquer coisa para parar,

60
00:05:29,632 --> 00:05:30,894
mas aposto que você
deu bastante
uma briga, né?

61
00:05:30,938 --> 00:05:32,374
[ rindo ]

62
00:05:32,418 --> 00:05:33,984
Henrique Garth.

63
00:05:34,028 --> 00:05:36,160
Bem, vamos lá.
Vamos sair
para o rancho.

64
00:05:36,204 --> 00:05:38,119
A carroça
bem ali.
Vamos.

65
00:05:38,162 --> 00:05:39,860
O que é isso?
Outro
dos seus meninos?

66
00:05:39,903 --> 00:05:41,949
JUIZ: Steve Hill. Olá.

67
00:05:41,992 --> 00:05:44,386
E aquele
respostas a Trampas.

68
00:05:44,430 --> 00:05:45,605
Olá.

69
00:05:45,648 --> 00:05:46,649
Quem é esse?

70
00:05:46,693 --> 00:05:48,129
Bem, esse é o meu
filho mais velho.

71
00:05:48,172 --> 00:05:51,001
ANDERS:
Ele é o único
nomeado em sua homenagem--
Hank.

72
00:05:51,045 --> 00:05:52,525
Hank!

73
00:05:52,568 --> 00:05:53,874
Oi.

74
00:05:56,920 --> 00:05:58,400
Bem...

75
00:05:58,444 --> 00:06:01,055
Vamos ver esse lugar
seu.
Multar.

76
00:06:37,918 --> 00:06:39,920
Eu posso administrar.

77
00:06:42,096 --> 00:06:43,402
Ei.

78
00:06:44,968 --> 00:06:47,841
Você tem alguma coisa
para mantê-lo fora
problemas por um tempo?

79
00:06:47,884 --> 00:06:49,669
Vou encontrar alguma coisa.

80
00:06:51,497 --> 00:06:52,715
Não a baía.

81
00:06:52,759 --> 00:06:54,630
Por que?

82
00:06:54,674 --> 00:06:56,937
Ele será um bom cavalo
quando eu o deixar quebrado.

83
00:06:56,980 --> 00:07:00,157
 Se você deixá-lo falido.
 E se ele não quebrar você.

84
00:07:00,201 --> 00:07:03,987
Braços e pernas também não
fácil de encontrar, você sabe.

85
00:07:04,031 --> 00:07:06,120
Agora, deixe-o em paz,
você entende?

86
00:07:06,163 --> 00:07:08,775
Eu entendo.

87
00:07:20,743 --> 00:07:23,529
Você não estaria olhando
para a cozinha,
você faria?

88
00:07:23,572 --> 00:07:25,922
[risos]
Já me disseram que é
indelicado cheirar.

89
00:07:25,966 --> 00:07:28,708
Ah, você é um convidado.
Você comerá em casa.

90
00:07:28,751 --> 00:07:30,884
HOMEM: Pai?
Ah.

91
00:07:30,927 --> 00:07:32,973
Já faz tanto tempo,
Eu continuo esquecendo.

92
00:07:33,016 --> 00:07:34,888
Este é Ben,
meu mais novo.

93
00:07:34,931 --> 00:07:37,630
Este é o juiz Garth
você me ouviu falar.

94
00:07:37,673 --> 00:07:39,675
Toda a minha vida.

95
00:07:39,719 --> 00:07:41,764
Tanto tempo
como você ouviu
as coisas certas.

96
00:07:41,808 --> 00:07:43,897
Importa-se se nós ajudarmos você
com os cavalos?

97
00:07:43,940 --> 00:07:46,769
Sim, parece que estamos
costumava trabalhar para
o que podemos comer.

98
00:07:46,813 --> 00:07:49,946
Bem, eu poderia saber
você os treinou
bom.

99
00:07:49,990 --> 00:07:53,602
Ok, eu vou, uh--
Eu te ligo assim que
enquanto a comida está pronta.

100
00:07:53,646 --> 00:07:54,821
Ei.

101
00:08:01,828 --> 00:08:04,047
Ben, meu nome é Trampas.

102
00:08:04,091 --> 00:08:05,745
Olá, Trampas. Olá.

103
00:08:15,015 --> 00:08:17,713
Boa propagação
você chegou aqui.

104
00:08:17,757 --> 00:08:19,367
Seu pai deve
tenha orgulho disso.

105
00:08:19,410 --> 00:08:22,936
Ele tem o direito.
Alguns anos, corremos
até 5.000 cabeças.

106
00:08:22,979 --> 00:08:25,199
[assobios]
Bem, isso é o suficiente
para você acordar cedo.

107
00:08:25,242 --> 00:08:26,853
Você tem o seu
animais misturados.

108
00:08:26,896 --> 00:08:29,029
São as galinhas
isso te levanta.

109
00:08:29,072 --> 00:08:32,772
Ei, Jim?
Cuide disso,
sim?

110
00:08:32,815 --> 00:08:34,991
Por que não saímos
a baía?

111
00:08:35,035 --> 00:08:36,906
Nós vamos quebrar
nós mesmos um cavalo.

112
00:08:46,829 --> 00:08:49,179
Garoto, eu nunca faria isso
acreditei. Rhode Island Reds.

113
00:08:49,223 --> 00:08:51,138
Eles criam os heterossexuais
cor assim.

114
00:08:51,181 --> 00:08:52,879
Sim, bem,
Eu posso ver isso.

115
00:08:52,922 --> 00:08:54,968
Pa começou com meia dúzia.
Mandei despachá-los.

116
00:08:55,011 --> 00:08:58,014
Eles são os únicos
no território,
e isso não é por acaso.

117
00:08:58,058 --> 00:09:00,582
Pa não venderia um vermelho
por amor ou dinheiro.

118
00:09:00,626 --> 00:09:01,975
Não, senhor.

119
00:09:02,018 --> 00:09:03,977
Não por amor nem por dinheiro.

120
00:09:04,020 --> 00:09:06,849
Mas para você,
Henrique... sim.

121
00:09:06,893 --> 00:09:08,285
Porque você está
meu amigo.

122
00:09:10,374 --> 00:09:14,857
Eu tenho uma sensação tão pequena
sentimento vai me custar
mais do que as galinhas.

123
00:09:14,901 --> 00:09:17,077
[risos]

124
00:09:18,861 --> 00:09:21,647
[risos]
Bem, eu estava apenas testando.

125
00:09:21,690 --> 00:09:24,650
Eu só queria ver
se você ainda se lembrava.

126
00:09:24,693 --> 00:09:28,741
Ah, sim, eu me lembro, Wade.

127
00:09:30,873 --> 00:09:33,093
eu lembro
muitas coisas.

128
00:09:34,137 --> 00:09:36,400
Ela é linda, não era?

129
00:09:36,444 --> 00:09:39,099
E bom.
Bom como o dia é longo.

130
00:09:39,142 --> 00:09:40,361
Mas...

131
00:09:42,232 --> 00:09:44,887
Mas não como...?

132
00:09:44,931 --> 00:09:48,804
Não, algumas coisas vêm
para um homem apenas uma vez, eu acho.

133
00:09:49,979 --> 00:09:50,850
Os meninos sabem?

134
00:09:53,113 --> 00:09:55,637
O que, que eles conseguiram
mães diferentes?
Não.

135
00:09:55,681 --> 00:10:01,600
Não, de alguma forma é a hora certa
dizer-lhes que nunca apareceu.

136
00:10:05,081 --> 00:10:06,909
Ei, você ainda não terminou.

137
00:10:06,953 --> 00:10:09,651
Eu pensei que você queria
para vender alguns Reds.

138
00:10:09,695 --> 00:10:11,087
Oh, você quer pechinchar
direto,

139
00:10:11,131 --> 00:10:12,915
assim mesmo, hein? Simples assim.

140
00:10:12,959 --> 00:10:14,874
Você não quer estudar
nessas galinhas?

141
00:10:14,917 --> 00:10:16,963
Você não-- você não se importa
sobre ver o que você é
comprando?

142
00:10:17,006 --> 00:10:19,922
Acredito na sua palavra. Oh-ho!

143
00:10:19,966 --> 00:10:22,011
Então você pegou o final curto
certo para começar.

144
00:10:22,055 --> 00:10:24,057
[risos]

145
00:10:24,100 --> 00:10:26,929
Bem, deixe o comprador tomar cuidado.
Eu fui avisado.

146
00:10:26,973 --> 00:10:29,105
Vamos em frente.

147
00:10:29,149 --> 00:10:32,456
[limpa a garganta]
Bem, Henrique...

148
00:10:32,500 --> 00:10:36,678
Verdade para dizer,
há algo mais.

149
00:10:36,722 --> 00:10:38,332
Ah.

150
00:10:38,375 --> 00:10:41,944
Bem, eu não vou dizer
Estou surpreso.

151
00:10:41,988 --> 00:10:45,687
Você sabe como foi
conosco, Henrique,
quando começamos.

152
00:10:45,731 --> 00:10:48,168
O suor escorrendo
nas nossas costas durante o dia,

153
00:10:48,211 --> 00:10:50,997
e o frio apertando
nós secamos à noite.

154
00:10:51,040 --> 00:10:52,738
Eu lembro.

155
00:10:52,781 --> 00:10:54,957
Bem, nós conseguimos,
Henrique.

156
00:10:55,001 --> 00:10:58,700
Nós arranhamos e arranhamos
e desenterramos uma vida
para nós mesmos.

157
00:10:58,744 --> 00:11:01,964
Você sabe, agora
Eu tenho 30.000 acres,
livre e claro.

158
00:11:02,008 --> 00:11:05,315
Faz com que todos aqueles
tempos difíceis parecem
vale a pena, não é?

159
00:11:05,359 --> 00:11:06,926
Não.

160
00:11:06,969 --> 00:11:09,015
Não, a menos que eu tenha alguém
para deixá-los em paz.

161
00:11:09,058 --> 00:11:10,799
Bem, você tem Hank
e Ben.

162
00:11:10,843 --> 00:11:13,106
Bem, Ben...

163
00:11:13,149 --> 00:11:16,718
ele não se importa com a terra.

164
00:11:16,762 --> 00:11:19,112
Às vezes eu não acho
ele se preocupa com qualquer coisa.

165
00:11:19,155 --> 00:11:22,942
Ele é um bom menino, veja bem.
Eu nunca tive que aumentar
minha mão para ele,

166
00:11:22,985 --> 00:11:25,248
mas ele simplesmente não se importa.

167
00:11:25,292 --> 00:11:26,206
E Hank?

168
00:11:29,905 --> 00:11:31,951
Você quer aquelas galinhas,
não é, Henrique?

169
00:11:31,994 --> 00:11:33,735
Estávamos conversando
sobre seus meninos.

170
00:11:33,779 --> 00:11:37,217
Qualquer um que você quiser,
tudo que você quiser - grátis.

171
00:11:37,260 --> 00:11:40,307
Como um presente meu para você.

172
00:11:40,350 --> 00:11:42,875
Gratuito, exceto por uma coisa.

173
00:11:42,918 --> 00:11:46,182
Meu garoto Hank vai com eles.

174
00:11:46,226 --> 00:11:48,184
Para Siló?

175
00:11:49,925 --> 00:11:53,059
Como mão-- salários regulares.
Nenhum favor pedido ou dado.

176
00:11:54,234 --> 00:11:57,933
Não me recuse, Henry.

177
00:11:57,977 --> 00:12:00,849
Você é a única esperança
Eu fiquei.

178
00:12:00,893 --> 00:12:03,939
Se você se afastar de mim agora,
Vou perder meu garoto.

179
00:12:03,983 --> 00:12:06,028
Bem, não pode ser tão ruim assim.

180
00:12:06,072 --> 00:12:10,859
Algum dia, ele vai
busto bem aberto
e sair.

181
00:12:10,903 --> 00:12:12,165
Eu sei isso.

182
00:12:12,208 --> 00:12:14,776
Mas por que?
Bem...

183
00:12:14,820 --> 00:12:18,345
ele é-- ele é--
ele é um barril de pólvora ambulante,

184
00:12:18,388 --> 00:12:21,174
apenas procurando por um lugar
explodir.

185
00:12:21,217 --> 00:12:23,785
E eu sou o fusível!
Sim!

186
00:12:23,829 --> 00:12:26,396
Chegamos a um metro
um do outro,
e as faíscas voam.

187
00:12:26,440 --> 00:12:29,008
Não podemos nem sentar
na mesma mesa
juntos.

188
00:12:29,051 --> 00:12:31,880
E não me pergunte por quê,
porque eu não sei.

189
00:12:31,924 --> 00:12:35,405
Eu simplesmente não consigo falar com o garoto.

190
00:12:35,449 --> 00:12:37,451
Talvez não seja uma conversa
ele precisa.

191
00:12:37,494 --> 00:12:40,193
Oh, você quer dizer uma boa surra.
[risos]

192
00:12:40,236 --> 00:12:42,238
Quem vai dar isso a ele?
Meu?

193
00:12:42,282 --> 00:12:45,067
Você acha que é disso que eu preciso?
Uma criança?

194
00:12:45,111 --> 00:12:46,112
Um barril de pólvora?

195
00:12:46,155 --> 00:12:47,896
Não, mas você não vê?

196
00:12:47,940 --> 00:12:50,333
Henry, aí pode ser
diferente.

197
00:12:50,377 --> 00:12:52,596
Em Siló,
ele não será filho do patrão.

198
00:12:52,640 --> 00:12:56,035
Em Medicine Bow, ele não vai
ser o filho de Wade Anders.

199
00:12:56,078 --> 00:12:59,952
Talvez lá
ele vai se acalmar um pouco.

200
00:12:59,995 --> 00:13:04,260
E mais tarde,
quando ele estiver pronto para voltar para casa,
por que...

201
00:13:04,304 --> 00:13:06,872
talvez eu também seja diferente.

202
00:13:09,962 --> 00:13:13,052
Não sei, Wade.
Sinto muito, mas... Henry.

203
00:13:14,967 --> 00:13:16,055
Você me deve.

204
00:13:19,536 --> 00:13:22,844
Eu nunca disse isso para você
antes e não tenho prazer
ao dizer isso agora,

205
00:13:22,888 --> 00:13:25,064
mas você me deve.

206
00:13:25,107 --> 00:13:27,980
E você também deve à mãe dele.

207
00:13:33,115 --> 00:13:34,508
Tudo bem.

208
00:13:36,336 --> 00:13:38,381
Mas eu faço
sem garantias--

209
00:13:38,425 --> 00:13:43,299
Não estou realizando um treinamento
escola para meninos selvagens...

210
00:13:43,343 --> 00:13:48,000
e você não pode quebrar um homem
da mesma forma que você faria com um cavalo.

211
00:14:01,056 --> 00:14:03,537
Ninguém monta um cavalo
como Hank faz.

212
00:14:03,580 --> 00:14:05,147
Ele é bom.

213
00:14:07,019 --> 00:14:09,021
Tudo bem,
ele é muito bom.

214
00:14:27,343 --> 00:14:28,997
[cavalo relincha]

215
00:14:29,041 --> 00:14:30,956
Ele não tem ligação
para fazer isso.

216
00:14:46,710 --> 00:14:48,669
Você aprende alguma coisa?

217
00:14:48,712 --> 00:14:50,323
Como arruinar
um bom cavalo.

218
00:14:50,366 --> 00:14:51,977
O juiz iria atracar você
um mês de salário 

219
00:14:52,020 --> 00:14:53,717
por puxar
boca de cavalo
assim.

220
00:14:53,761 --> 00:14:56,329
Acontece que não estou
contratado ao Juiz.

221
00:14:56,372 --> 00:14:58,113
Então...

222
00:14:58,157 --> 00:15:01,334
você foi em frente
e subiu
na baía.

223
00:15:01,377 --> 00:15:04,990
Subiu e ficou acordado.
Ele está quase falido agora.

224
00:15:05,033 --> 00:15:07,035
Então você sobe
e limpar.

225
00:15:07,079 --> 00:15:10,604
Veja como é subir
no palco da tarde.

226
00:15:10,647 --> 00:15:14,129
Você está voltando
com o juiz Garth.
Você vai trabalhar para ele.

227
00:15:26,315 --> 00:15:29,362
Não há por que ou para quê.
Nem uma palavra ruim.

228
00:15:29,405 --> 00:15:31,538
Apenas me envia
como uma cabeça de boi.

229
00:15:31,581 --> 00:15:33,627
Ele estava irritado
por conta da baía.

230
00:15:33,670 --> 00:15:35,585
O cavalo não tinha nada
a ver com isso!

231
00:15:35,629 --> 00:15:37,631
Ele está irritado
desde o dia em que nasci.

232
00:15:39,459 --> 00:15:41,678
Bem, agora, o que é isso
deveria significar?

233
00:15:46,031 --> 00:15:47,510
Tudo bem.

234
00:15:47,554 --> 00:15:49,991
Eu sou apenas o idiota
irmão mais novo.

235
00:15:50,035 --> 00:15:51,993
Mas eu sei que vocês dois
poderia se dar bem.

236
00:15:52,037 --> 00:15:55,083
Se você apenas uma vez
fiz alguma coisa
ele pediu para você fazer isso.

237
00:15:57,346 --> 00:16:01,089
Hank, você é teimoso.
Essa é a parte engraçada.

238
00:16:01,133 --> 00:16:03,309
Eu acho que é por isso
ele te ama do jeito que ele ama.

239
00:16:03,352 --> 00:16:04,788
Isso é mentira e você sabe disso.

240
00:16:04,832 --> 00:16:06,616
Eu só estava tentando... não sou como ele!

241
00:16:06,660 --> 00:16:09,097
Eu nunca fui
e eu nunca quero ser,
isso é bastante claro?

242
00:16:09,141 --> 00:16:11,143
Desculpe.

243
00:16:13,145 --> 00:16:14,320
Esqueça.

244
00:16:15,495 --> 00:16:17,149
Bem...

245
00:16:19,064 --> 00:16:21,327
Não deixe ele vender a baía,
sim?

246
00:16:21,370 --> 00:16:24,025
Ele vai ser um bom cavalo.

247
00:16:24,069 --> 00:16:25,374
Você o agarra, ouviu?

248
00:16:39,736 --> 00:16:41,129
Você está pronto?

249
00:16:41,173 --> 00:16:44,350
eu estive pronto
sair daqui
por muito tempo.

250
00:16:54,229 --> 00:16:58,016
Suponho que você pense
isso é fácil para mim.
Bem, não é.

251
00:16:59,539 --> 00:17:02,107
É-- é para
seu próprio bem.

252
00:17:02,150 --> 00:17:06,024
Você nunca fez nada por
meu próprio bem para você - Então estou fazendo isso agora!

253
00:17:10,115 --> 00:17:12,334
Eu construí algo aqui.

254
00:17:12,378 --> 00:17:16,686
E agora vou construir um homem
bom o suficiente para assumir o comando
disso depois que eu partir.

255
00:17:16,730 --> 00:17:19,124
Você quer ser aquele homem,
não é, Hank?

256
00:17:24,216 --> 00:17:29,525
Nada que eu diga
faz algum sentido para você,
não é?

257
00:17:29,569 --> 00:17:33,312
Você quer que eu vá.
Eu vou.

258
00:17:33,355 --> 00:17:35,444
Algo mais?

259
00:17:38,534 --> 00:17:39,796
Acho que não.

260
00:18:41,423 --> 00:18:44,209
JUIZ: Eu já vi isso
mil vezes,

261
00:18:44,252 --> 00:18:49,214
mas voltando
de uma viagem como esta,
ainda parece novo.

262
00:18:52,695 --> 00:18:55,829
vou admitir o silêncio
pode ser uma virtude, mas...

263
00:18:55,872 --> 00:18:58,701
não há nada
você quer saber?

264
00:18:58,745 --> 00:19:00,181
Remunerações.

265
00:19:02,705 --> 00:19:04,011
Um dólar por dia e guarde.

266
00:19:04,054 --> 00:19:06,492
Tempo livre?

267
00:19:06,535 --> 00:19:09,756
Você trabalha um domingo
de quatro.
Sábado à noite incluído.

268
00:19:09,799 --> 00:19:11,323
O resto?

269
00:19:11,366 --> 00:19:13,194
O que quer que você diga.

270
00:19:14,456 --> 00:19:15,718
Ir para a cidade?

271
00:19:15,762 --> 00:19:17,677
Se você quiser.

272
00:19:17,720 --> 00:19:19,548
eu vou querer.

273
00:19:22,856 --> 00:19:24,553
Bem, você encontrará
o barracão confortável.

274
00:19:24,597 --> 00:19:26,990
Steve e Trampas vão
mostrar-lhe as cordas.

275
00:19:27,034 --> 00:19:29,863
E se houver alguma coisa
você quer saber--
qualquer problema--

276
00:19:29,906 --> 00:19:31,865
você vem até mim.

277
00:19:31,908 --> 00:19:33,910
A casa
está sempre aberto.

278
00:19:41,048 --> 00:19:42,919
Papai!

279
00:19:44,399 --> 00:19:45,922
Papai!

280
00:19:48,403 --> 00:19:50,884
Ho-ho!
[risos]

281
00:19:50,927 --> 00:19:52,277
Ah.

282
00:19:52,320 --> 00:19:54,714
Ei, sem galinhas? Não tinha dinheiro para pagar
a tarifa.

283
00:19:54,757 --> 00:19:57,282
Sr. Anders é
vou frete
eles para baixo.

284
00:19:57,325 --> 00:20:00,067
Mas ele enviou seu filho
aqui como garantia.
Este é Hank Anders.

285
00:20:00,110 --> 00:20:01,895
Ele vai trabalhar em Shiloh.

286
00:20:01,938 --> 00:20:03,375
Minha filha, Betsy.

287
00:20:03,418 --> 00:20:05,464
É um prazer.

288
00:20:13,776 --> 00:20:16,692
Hum, eu, uh-- tenho alguns biscoitos
no forno.

289
00:20:20,043 --> 00:20:22,045
Essa é uma garota muito bonita.

290
00:20:25,832 --> 00:20:29,052
Uh... os meninos vão te pegar
instalou-se no barracão.

291
00:20:31,968 --> 00:20:33,056
Vamos.

292
00:20:43,763 --> 00:20:45,939
Escolha um beliche vazio
e é seu.

293
00:20:45,982 --> 00:20:47,984
Obrigado.

294
00:20:51,988 --> 00:20:53,990
Não é muito,
mas está em casa.

295
00:20:55,905 --> 00:20:58,299
Eu ouvi você chamá-lo
pior que isso.

296
00:20:59,996 --> 00:21:02,782
Bem, agora.
[risos]

297
00:21:02,825 --> 00:21:03,957
Indo para algum lugar?

298
00:21:04,000 --> 00:21:06,307
Sim. Denver.

299
00:21:06,351 --> 00:21:09,310
Hum. Bem, acho que posso
manter as coisas sob controle
enquanto você estiver fora.

300
00:21:09,354 --> 00:21:11,356
Puxa, isso é uma carga
fora da minha mente.

301
00:21:11,399 --> 00:21:13,880
Ah, hum... Hank?

302
00:21:13,923 --> 00:21:16,926
Este é o capataz.
Hank é o novo braço.

303
00:21:16,970 --> 00:21:18,885
Ah, eu--

304
00:21:23,063 --> 00:21:25,718
Belas canecas de barbear,
não são?

305
00:21:25,761 --> 00:21:28,460
O juiz os dá para
cada mão que esteve
aqui pelo menos um ano.

306
00:21:28,503 --> 00:21:30,810
Uma espécie de
aniversário
presente.

307
00:21:30,853 --> 00:21:33,029
Você receberá um.

308
00:21:34,074 --> 00:21:35,684
Quer apostar?

309
00:22:02,058 --> 00:22:03,886
Tudo bem,
vamos carregá-los.

310
00:22:03,930 --> 00:22:06,019
Que tal
um respiro?
Estou exausto.

311
00:22:06,062 --> 00:22:07,934
De quê?

312
00:22:07,977 --> 00:22:09,152
eu não sei
o que está mordendo você, 

313
00:22:09,196 --> 00:22:10,763
mas estou apenas tentando
para fazer um dia de trabalho.

314
00:22:10,806 --> 00:22:13,069
Eu não estou em nenhum
tipo de corrida.
Nem eu.

315
00:22:13,113 --> 00:22:15,028
Quanto mais rápido os carregarmos,
quanto mais cedo eles conseguirem
no chão.

316
00:22:15,071 --> 00:22:16,856
Então o que?

317
00:22:16,899 --> 00:22:18,510
Então eu sou meu próprio patrão
pelo resto do dia

318
00:22:18,553 --> 00:22:20,729
e eu não tenho que fazer companhia
com ninguém além de mim mesmo.

319
00:22:25,734 --> 00:22:27,910
Que se encontre com
sua aprovação?

320
00:22:29,216 --> 00:22:31,087
Talvez você devesse
pegue um pouco
mais fácil.

321
00:22:31,131 --> 00:22:33,525
Você não iria querer
faça o resto de nós
parece ruim, certo?

322
00:22:33,568 --> 00:22:34,874
Estou aqui para trabalhar,
lembra?

323
00:22:34,917 --> 00:22:37,746
Eu não estou aceitando salário
ficar de pé e mandíbula.

324
00:22:38,965 --> 00:22:40,009
Ei!

325
00:22:42,272 --> 00:22:43,578
Desculpe.

326
00:23:11,998 --> 00:23:14,217
Três para Sam.
Branquinho?

327
00:23:14,261 --> 00:23:15,915
Dê-me dois.

328
00:23:15,958 --> 00:23:17,873
Dois.

329
00:23:17,917 --> 00:23:20,006
E Jake está fora.

330
00:23:20,049 --> 00:23:22,269
Ah, sim...

331
00:23:22,312 --> 00:23:24,793
vou apenas raspar
junto com estes.

332
00:23:25,968 --> 00:23:28,623
Três dólares
para manter os coelhos afastados.

333
00:23:29,755 --> 00:23:31,844
Você pode sentar
se você quiser.

334
00:23:31,887 --> 00:23:34,542
eu não jogo
com estranhos.

335
00:23:34,586 --> 00:23:36,588
Como quiser.

336
00:23:36,631 --> 00:23:38,633
Obrigado.

337
00:23:38,677 --> 00:23:41,636
eu não sabia que precisava
sua permissão.

338
00:23:43,769 --> 00:23:45,814
Bem, não é ninguém
vai me manter honesto?

339
00:23:45,858 --> 00:23:47,163
Sam?

340
00:23:48,948 --> 00:23:50,732
Apenas três dólares,
Branca, isso é tudo.

341
00:23:52,168 --> 00:23:53,953
Se eu fosse você, eu aumentaria.

342
00:24:03,005 --> 00:24:05,181
Eu vou criar vocês três.

343
00:24:08,968 --> 00:24:11,187
Você viu minha mão.

344
00:24:11,231 --> 00:24:12,928
Eu fiz?

345
00:24:19,021 --> 00:24:20,501
É tudo seu.

346
00:24:23,025 --> 00:24:25,027
Eu te disse
ele estava blefando.

347
00:24:29,075 --> 00:24:31,164
Está ficando muito quente
aqui, não é?

348
00:24:31,207 --> 00:24:35,864
Você não pode dizer?
Por que você não sai
e, uh-- refresque-se um pouco.

349
00:24:51,401 --> 00:24:53,055
Me dê um acordo.

350
00:25:05,938 --> 00:25:07,069
JUIZ: Hank?

351
00:25:08,636 --> 00:25:10,899
Eu gostaria que você tivesse
jantar conosco esta noite--
na casa.

352
00:25:10,943 --> 00:25:13,815
7h30. Isso é uma ordem, chefe?

353
00:25:13,859 --> 00:25:17,732
É um convite...
de um amigo de seu pai.

354
00:25:19,081 --> 00:25:21,040
Bem, talvez você devesse
pergunte a ele.

355
00:25:21,083 --> 00:25:23,042
Sou apenas um contratado,
lembra?

356
00:25:32,355 --> 00:25:34,314
Olá, Trampas.
Betsy.

357
00:25:34,357 --> 00:25:36,272
O juiz está no escritório.

358
00:25:36,316 --> 00:25:38,100
Obrigado.

359
00:25:41,103 --> 00:25:42,409
[bater na porta]

360
00:25:42,452 --> 00:25:44,237
Entre.

361
00:25:44,280 --> 00:25:45,978
Os meninos apenas
entrei, juiz.

362
00:25:46,021 --> 00:25:48,110
Eles dizem que estão
coçando a grama
ao norte do rio.

363
00:25:48,154 --> 00:25:49,808
Eles querem se mover
eles para baixo.

364
00:25:49,851 --> 00:25:51,897
Tudo bem.
Primeira coisa
pela manhã.

365
00:25:51,940 --> 00:25:53,942
Ei.
Trampas--

366
00:25:53,986 --> 00:25:56,118
Como estão as coisas
no barracão?

367
00:25:57,946 --> 00:25:59,774
Por agora? Quieto.

368
00:25:59,818 --> 00:26:01,646
Fique de olho nele.

369
00:26:02,908 --> 00:26:04,823
Eu farei isso.

370
00:26:09,088 --> 00:26:10,785
[homens gritando]

371
00:26:12,308 --> 00:26:14,006
[vacas mugem]

372
00:26:15,790 --> 00:26:17,357
Ei, ei!

373
00:26:17,400 --> 00:26:19,011
[assobios]
Haah!

374
00:26:19,054 --> 00:26:20,969
Uau!

375
00:26:24,756 --> 00:26:26,279
Ei, ei!

376
00:26:26,322 --> 00:26:28,107
[assobios]
Sim!

377
00:26:28,150 --> 00:26:30,065
Ei, ei!

378
00:26:50,999 --> 00:26:52,348
[sussurra]
Calma, garoto.

379
00:27:00,008 --> 00:27:01,009
Sim!

380
00:27:03,403 --> 00:27:04,926
Sim!

381
00:27:07,363 --> 00:27:08,930
Vamos!

382
00:27:12,499 --> 00:27:13,892
Ei!

383
00:27:13,935 --> 00:27:16,808
Vamos, vá!

384
00:27:18,026 --> 00:27:19,114
Sim!

385
00:27:22,378 --> 00:27:24,119
Vamos!

386
00:27:27,949 --> 00:27:28,950
Sim!

387
00:27:30,778 --> 00:27:32,040
Vamos!

388
00:27:43,922 --> 00:27:44,966
Oh!

389
00:27:45,010 --> 00:27:46,925
Que jeito é esse
terminar uma corrida?

390
00:27:46,968 --> 00:27:49,014
Você ainda está
em uma peça?
O que você puxou
eu vou embora?

391
00:27:49,057 --> 00:27:50,232
Para evitar que você
quebrando seu pescoço.

392
00:27:50,276 --> 00:27:51,756
Você não deveria andar
até você saber como.

393
00:27:51,799 --> 00:27:53,148
Até eu saber como?

394
00:27:53,192 --> 00:27:57,196
Eu tenho andado a cavalo
desde que eu tinha três anos.

395
00:27:57,239 --> 00:27:59,981
Meu erro. 
Erro?

396
00:28:00,025 --> 00:28:02,070
Tudo bem.
Desculpe.

397
00:28:03,332 --> 00:28:06,248
Você é sempre tão sério
e... bem, rude?

398
00:28:06,292 --> 00:28:09,382
Acho que nunca
vi você sorrir.

399
00:28:09,425 --> 00:28:11,471
Você não viu
isso muito de mim.

400
00:28:11,514 --> 00:28:15,736
Bem, papai convidou você
até a casa
outra noite para jantar.

401
00:28:15,780 --> 00:28:16,998
Por que você não veio?

402
00:28:19,044 --> 00:28:21,263
Você sente muito por não ter feito isso?

403
00:28:23,265 --> 00:28:26,399
eu só trabalho
um sábado à noite
de quatro.

404
00:28:26,442 --> 00:28:28,096
Talvez um desses--

405
00:28:28,140 --> 00:28:29,358
[cavalos se aproximam]

406
00:28:33,101 --> 00:28:35,060
Aqui está o seu cavalo,
Betsy.

407
00:28:35,103 --> 00:28:36,496
Obrigado.

408
00:28:40,021 --> 00:28:42,458
eu peguei ele
do outro lado
da ascensão.

409
00:28:47,942 --> 00:28:50,379
Você não está pegando
salário para ficar
ao redor e mandíbula.

410
00:28:50,423 --> 00:28:51,946
Eu não sou um boi,
nenhum dos dois.

411
00:28:51,990 --> 00:28:53,208
Você não tem
para montar rebanho em mim.

412
00:28:53,252 --> 00:28:55,254
Parece que alguém deveria.

413
00:28:55,297 --> 00:28:56,429
Você partiu
e deixou o rebanho -

414
00:28:56,472 --> 00:28:58,213
A culpa foi minha.

415
00:29:00,215 --> 00:29:01,869
Ele estava apenas tentando
para ajudar.

416
00:29:04,959 --> 00:29:07,179
Estou muito grato.

417
00:29:13,533 --> 00:29:15,970
Eu tive que tirá-la.

418
00:29:17,145 --> 00:29:19,147
Ele levou a mordida nos dentes.

419
00:29:19,191 --> 00:29:23,151
Ela também pode andar
como qualquer ajudante do rancho.

420
00:30:05,977 --> 00:30:07,195
Bem.

421
00:30:10,024 --> 00:30:11,939
Você o pegou?

422
00:30:22,123 --> 00:30:23,603
Você errou.

423
00:30:23,646 --> 00:30:27,302
Bem, é difícil
ver uma doninha
no escuro, pai.

424
00:30:29,043 --> 00:30:31,916
Cinco noites seguidas,
você espera aqui
para ele,

425
00:30:31,959 --> 00:30:34,092
ele volta,
e você sente falta!

426
00:30:34,135 --> 00:30:35,397
Pa--

427
00:30:35,441 --> 00:30:37,269
Estou avisando você diretamente
e simples--

428
00:30:37,312 --> 00:30:39,358
se aquela doninha pegar outra
um dos meus vermelhos,

429
00:30:39,401 --> 00:30:42,056
Eu vou te dar um chute
daqui até Laramie e vice-versa!

430
00:30:42,100 --> 00:30:44,885
Agora você sai daqui
antes que eu fique bravo!

431
00:30:44,929 --> 00:30:47,105
Sim, senhor.

432
00:30:47,148 --> 00:30:48,715
Bem?

433
00:30:48,758 --> 00:30:50,021
Nada.

434
00:30:50,064 --> 00:30:51,631
Eu só estou pensando
com quem você está bravo--

435
00:30:51,674 --> 00:30:53,589
eu, a doninha, ou Hank.

436
00:30:53,633 --> 00:30:57,376
Ahh. eu não me preocuparia
sobre ele, pai.

437
00:30:57,419 --> 00:31:00,161
Muito provavelmente, o juiz
está trabalhando nele
muito difícil.

438
00:31:00,205 --> 00:31:03,034
Bem, você sabe que Hank nunca
tinha muito gosto
para escrever cartas.

439
00:31:03,077 --> 00:31:04,383
Vamos para a cama.

440
00:31:28,276 --> 00:31:31,932
Pronto, este é o último.
Terminaremos antes de escurecer.

441
00:31:36,067 --> 00:31:38,983
[risos]
eu sei, não
torná-lo limpo melhor,

442
00:31:39,026 --> 00:31:40,462
mas com certeza faz isso
cheira melhor.

443
00:31:40,506 --> 00:31:43,988
Não há razão
por que o sabonete deve cheirar
tão cru.

444
00:31:44,031 --> 00:31:46,991
Ela continua cheirando aquele sabonete,
Eu vou ter que namorar
todas as noites.

445
00:31:47,034 --> 00:31:49,515
Começando hoje à noite. É sábado.

446
00:31:49,558 --> 00:31:51,647
Isso mesmo, é.

447
00:32:06,053 --> 00:32:08,751
Pronto, está endurecendo agora.
Eu acho que deveria ficar bem
pela manhã.

448
00:32:08,795 --> 00:32:10,275
Você pode pegar o resto
disso agora.

449
00:32:10,318 --> 00:32:11,667
Oi!

450
00:32:15,845 --> 00:32:18,979
Hoje é sábado.
Eu sei.

451
00:32:20,111 --> 00:32:23,070
Isso significa que hoje à noite
Sábado à noite.

452
00:32:23,114 --> 00:32:26,204
Isso significa que há
um baile na cidade.

453
00:32:32,775 --> 00:32:35,082
Você pode dar uma volta.

454
00:32:37,867 --> 00:32:40,174
Pequena Fawn--

455
00:32:49,096 --> 00:32:51,098
Você poderia ter se mudado.

456
00:32:51,142 --> 00:32:52,621
Para ela?

457
00:32:52,665 --> 00:32:54,797
Nunca ouvi falar de um índio
fazendo sabão--

458
00:32:54,841 --> 00:32:56,582
ou usá-lo também.

459
00:32:56,625 --> 00:32:59,063
Eu tenho que admitir,
cheira melhor
do que a maioria.

460
00:32:59,106 --> 00:33:01,195
Flores ou algo assim?

461
00:33:03,806 --> 00:33:05,504
Lilás, né?

462
00:33:05,547 --> 00:33:07,549
Isso é muito legal.

463
00:33:09,856 --> 00:33:11,727
Ela é uma Blackfoot
ou corvo?

464
00:33:11,771 --> 00:33:14,513
Corvo.
Que diferença
isso faz?

465
00:33:14,556 --> 00:33:16,776
Se você me der licença,
Estou ocupado.

466
00:33:16,819 --> 00:33:19,822
HANK: Eu não ouvi você
dizer sobre esta noite.

467
00:33:19,866 --> 00:33:22,347
eu tenho uma noção
para ir àquele baile,

468
00:33:22,390 --> 00:33:25,219
Eu vou precisar de alguém
dançar--
Você quer dizer,
você quer que eu vá.

469
00:33:25,263 --> 00:33:29,528
Bem, você vê mais alguém
Eu poderia dançar com?

470
00:33:29,571 --> 00:33:32,096
Basta um sim
ou não.

471
00:33:33,227 --> 00:33:34,881
Pequena Fava.

472
00:33:34,924 --> 00:33:37,057
Bem aqui.

473
00:33:47,328 --> 00:33:49,200
Seu saco de pulgas fedorento!

474
00:33:49,243 --> 00:33:51,593
A culpa foi minha. Não, ela!
Ela fez isso!

475
00:33:51,637 --> 00:33:53,421
HANK:
Sorrateiro e astuto,
Eu nunca vi um
do tipo dela

476
00:33:53,465 --> 00:33:55,119
isso não foi torto
como a pata traseira de um cachorro!

477
00:33:55,162 --> 00:33:56,903
TRAMPAS:
Foi um acidente.

478
00:33:56,946 --> 00:33:59,079
Eu vi isso.

479
00:34:01,212 --> 00:34:03,475
O juiz quer
para ver você, Betsy.

480
00:34:14,834 --> 00:34:17,706
Você sabia que eu estava esperando
para obter uma resposta.

481
00:34:17,750 --> 00:34:20,100
Ela tem apenas 17 anos.

482
00:34:20,144 --> 00:34:22,189
Você está fazendo as regras?

483
00:34:22,233 --> 00:34:23,669
O juiz.

484
00:34:25,192 --> 00:34:27,586
Você não acredita em mim,
pergunte a ele você mesmo.

485
00:34:27,629 --> 00:34:29,675
Ele não a deixa sair
no sábado à noite.

486
00:34:29,718 --> 00:34:33,244
Com qualquer um,
ou só comigo?

487
00:34:36,725 --> 00:34:38,858
Você soletra bem claro,
não é?

488
00:34:38,901 --> 00:34:40,381
Você lê do jeito que quiser.

489
00:34:40,425 --> 00:34:42,122
Ou você me mostra outro caminho.

490
00:34:45,473 --> 00:34:47,910
Tudo bem, você me aprendeu...
Eu não sou bom o suficiente para falar
para ela,

491
00:34:47,954 --> 00:34:49,869
mas um índio fedorento como - Calma a língua.

492
00:34:49,912 --> 00:34:51,262
Eu vi o que eu gosto!

493
00:34:51,305 --> 00:34:53,829
Garth é um amante de Squaw
e seu filhote é igual a ele.

494
00:34:53,873 --> 00:34:56,615
vou lavar isso
boca suja sua,
vaqueiro.

495
00:34:56,658 --> 00:34:57,746
Vamos!

496
00:35:15,808 --> 00:35:16,939
Olá, Anders.

497
00:35:16,983 --> 00:35:19,203
Juiz Garth
quer que você e eu--

498
00:35:21,988 --> 00:35:23,294
Olá, Anders.

499
00:35:23,337 --> 00:35:25,165
Vamos!

500
00:35:35,436 --> 00:35:39,179
Você está bem?
Sim. Ele é?

501
00:36:28,315 --> 00:36:30,230
Meritíssimo.

502
00:36:30,274 --> 00:36:34,452
Bem, parece
você teve o seu
Sábado à noite cedo.

503
00:36:34,495 --> 00:36:36,280
Eu tive meu sábado
tarde.

504
00:36:36,323 --> 00:36:39,239
Depois de ficar sóbrio, 
então eu vou ter
minha noite de sábado.

505
00:36:39,283 --> 00:36:41,198
Eu não acho.

506
00:36:41,241 --> 00:36:43,591
Você saiu daqui
quando você ainda
tinha trabalho a fazer.

507
00:36:43,635 --> 00:36:47,160
O homem que fez o seu trabalho...
ele terá sua noite de folga.

508
00:36:47,204 --> 00:36:49,162
Você entra
e mergulhe a cabeça.

509
00:36:49,206 --> 00:36:52,252
Quando você ficar sóbrio,
Eu quero ver você.
Sim, senhor.

510
00:37:04,569 --> 00:37:06,310
[disparos,
pratos quebram]

511
00:37:07,441 --> 00:37:08,964
[tiros disparados]

512
00:37:22,630 --> 00:37:24,066
[cliques]

513
00:37:35,600 --> 00:37:38,690
Você não está tão bêbado
como você finge ser.

514
00:37:38,733 --> 00:37:40,213
Eu não estou bêbado.

515
00:37:40,257 --> 00:37:42,215
Você... e daí?

516
00:37:42,259 --> 00:37:48,090
Apenas significa?
Simplesmente, louco,
teimoso significa?

517
00:37:48,134 --> 00:37:51,006
Apenas despeito?

518
00:37:51,050 --> 00:37:54,401
Você não precisa me irritar, garoto.
Eu não sou seu pai.

519
00:37:54,445 --> 00:37:57,056
Então pare de agir como ele.

520
00:37:57,099 --> 00:37:59,101
Pare de tentar me dizer
como dirigir minha vida.

521
00:37:59,145 --> 00:38:02,279
Faça isso, faça aquilo.
Levante-se, garoto, sente-se,
venha jantar!

522
00:38:02,322 --> 00:38:04,106
Estou tentando... fazer o trabalho por ele,
não é?

523
00:38:04,150 --> 00:38:05,804
Para tentar fazer um homem
fora de mim, hein?

524
00:38:05,847 --> 00:38:07,675
Bem, eu vou te contar
alguma coisa, senhor.

525
00:38:07,719 --> 00:38:11,288
Eu era o dobro do homem
quando eu tinha 12 anos
do que ele jamais será.

526
00:38:11,331 --> 00:38:14,334
Seu pai e eu... Ah, pare com isso, juiz.

527
00:38:14,378 --> 00:38:15,683
Já ouvi tudo isso antes.

528
00:38:15,727 --> 00:38:18,686
Wade Anders,
caçador de búfalos,
Lutador indiano,

529
00:38:18,730 --> 00:38:20,558
fazendeiro, madeireiro!

530
00:38:20,601 --> 00:38:22,516
Wade Anders,
o mais corajoso
dos corajosos.

531
00:38:22,560 --> 00:38:25,693
Wade Anders,
construtor de império...

532
00:38:25,737 --> 00:38:30,089
quem não teve coragem
contar a um menino de seis anos
sua mãe era uma Crow Squaw.

533
00:38:35,442 --> 00:38:38,402
Tudo bem, juiz...
você e eu,
nós não nos damos bem.

534
00:38:38,445 --> 00:38:41,361
Agora, eu não quero estar aqui,
e você não me quer aqui
também.

535
00:38:41,405 --> 00:38:43,755
Devo desistir, ou iria
você prefere me demitir?

536
00:38:45,539 --> 00:38:47,759
Há quanto tempo você sabe
sobre sua mãe?

537
00:38:53,460 --> 00:38:56,245
Depende de como
você conta o tempo.

538
00:38:57,595 --> 00:38:59,466
Ontem, ou...

539
00:38:59,510 --> 00:39:02,730
mil anos.

540
00:39:04,689 --> 00:39:07,387
Minha vida inteira.

541
00:39:07,431 --> 00:39:11,826
Eu sabia disso antes mesmo de
quebrei meu primeiro cavalo.

542
00:39:11,870 --> 00:39:14,220
Sabe quem me contou?

543
00:39:14,263 --> 00:39:17,528
Ele não fez isso,
Eu te garanto isso.
Ele nunca disse uma palavra para mim.

544
00:39:17,571 --> 00:39:22,141
Ele apenas escondeu como se estivesse sujo
coisa que ele pensou que era--
como a coisa suja que é!

545
00:39:25,840 --> 00:39:29,148
He loved your mother
mais do que tudo
neste mundo.

546
00:39:29,191 --> 00:39:31,193
Apenas não o suficiente para casar com ela.

547
00:39:31,237 --> 00:39:32,630
He wantedto.

548
00:39:36,634 --> 00:39:40,812
They were waiting
para o juiz de circuito
to come through, but...

549
00:39:40,855 --> 00:39:44,119
Havia muita cólera
that year.

550
00:39:46,644 --> 00:39:50,212
De repente,
she was gone.

551
00:39:50,256 --> 00:39:53,259
I'll bet there was
a celebration that day.

552
00:39:58,830 --> 00:40:01,398
Sinto muito, garoto.

553
00:40:02,616 --> 00:40:04,444
Para que?

554
00:40:04,488 --> 00:40:06,577
For showin' me how you
really feel--

555
00:40:06,620 --> 00:40:08,796
como o velho realmente se sente?

556
00:40:10,450 --> 00:40:12,234
Hank, ele te ama.

557
00:40:12,278 --> 00:40:15,847
Bem, me diga de novo
no dia quatro de julho
e enviarei um foguete.

558
00:40:24,725 --> 00:40:28,555
Estávamos prospectando,
seu pai e eu.

559
00:40:28,599 --> 00:40:31,602
Foi pego
em uma neve precoce.

560
00:40:31,645 --> 00:40:33,647
Acabei de explodir
do nada.

561
00:40:33,691 --> 00:40:38,783
Quando tropeçamos
naquele acampamento de inverno Crow,

562
00:40:38,826 --> 00:40:41,829
Eu estava quase indo embora.

563
00:40:41,873 --> 00:40:49,663
Sua mãe sentou-se comigo
seis dias e seis noites.

564
00:40:51,273 --> 00:40:53,493
Ela me puxou.

565
00:40:59,368 --> 00:41:02,284
E eles se apaixonaram.

566
00:41:04,461 --> 00:41:07,812
E nós ficamos
no acampamento até
no próximo verão,

567
00:41:07,855 --> 00:41:11,555
porque ela queria ser
com seu próprio povo
quando você nasceu.

568
00:41:11,598 --> 00:41:15,515
Não porque ele estava
vergonha dela...
ou de você.

569
00:41:15,559 --> 00:41:18,736
Essa é a história toda.

570
00:41:20,520 --> 00:41:22,609
Não muda nada.

571
00:41:22,653 --> 00:41:25,786
Não me faz
outra pessoa.

572
00:41:25,830 --> 00:41:29,442
Você tem que ser
outra pessoa?

573
00:41:31,966 --> 00:41:34,795
Vou mandar buscar minhas coisas.

574
00:41:36,884 --> 00:41:38,538
Você tem algum salário
vindo.

575
00:41:38,582 --> 00:41:41,759
Entregue-os ao Squaw.

576
00:41:52,683 --> 00:41:55,599
E eu disse para mim mesmo:
“Eles podem pensar
o que eles querem.

577
00:41:55,642 --> 00:41:58,689
"Estes não são
a idade média.
Este é o século XIX,

578
00:41:58,732 --> 00:42:01,779
e as mulheres simplesmente não vivem
atrás das grades."

579
00:42:17,621 --> 00:42:18,752
Obrigado.

580
00:42:18,796 --> 00:42:19,971
Levante-se.

581
00:42:26,064 --> 00:42:28,370
Quando é a primeira etapa?

582
00:42:28,414 --> 00:42:30,068
Para onde?

583
00:42:30,111 --> 00:42:31,809
Escolha uma cidade.

584
00:42:32,940 --> 00:42:34,638
Amanhã de manhã.

585
00:42:37,989 --> 00:42:39,947
Bem, guarde-me um lugar.

586
00:42:46,519 --> 00:42:49,435
[música tocando]

587
00:43:27,516 --> 00:43:29,562
E esse é apenas o jeito
Eu sinto isso.

588
00:43:29,606 --> 00:43:30,824
É como eu disse a Amy...

589
00:43:30,868 --> 00:43:32,957
há muita fofoca
nesta cidade.

590
00:43:33,000 --> 00:43:34,959
Se eu decidir ir
para o baile com Trampas,

591
00:43:35,002 --> 00:43:37,744
não necessariamente
quero dizer que, hum--

592
00:43:37,788 --> 00:43:39,746
Trampas?
Huh?

593
00:43:41,530 --> 00:43:42,749
Que tipo de cavalo
é isso?

594
00:43:42,793 --> 00:43:44,577
Uh, que cavalo?

595
00:43:45,839 --> 00:43:47,754
[risos]

596
00:43:47,798 --> 00:43:50,539
Se eu pensasse por um minuto
que você estava procurando
para outra garota--

597
00:43:50,583 --> 00:43:52,411
Eu não estou.

598
00:44:03,683 --> 00:44:05,685
Eu tenho que ir ver
um homem.

599
00:44:05,729 --> 00:44:07,774
Ah, sim, tudo bem.
Bem, vá em frente.

600
00:44:07,818 --> 00:44:08,906
O que você é
vou fazer?

601
00:44:08,949 --> 00:44:11,430
Uh--
Eu vou encontrar alguma coisa.

602
00:44:13,824 --> 00:44:15,564
Bem, eu estava pensando.

603
00:44:15,608 --> 00:44:17,305
Quer saber o quê?

604
00:44:17,349 --> 00:44:20,526
Quanto tempo uma senhora pode
tem que esperar antes
você a convidou para dançar.

605
00:44:20,569 --> 00:44:23,050
Apenas o tempo suficiente
para um cavalheiro
ser um cavalheiro.

606
00:44:32,669 --> 00:44:33,757
Aqui.

607
00:44:46,595 --> 00:44:48,119
Isso é bom.

608
00:44:49,816 --> 00:44:52,210
Coloca um belo,
sabor fresco
no mundo.

609
00:44:52,253 --> 00:44:56,518
Olha, eu sei que é
vai ser dinheiro
do meu bolso,

610
00:44:56,562 --> 00:44:58,651
mas você não está aceitando
um pouco rápido?

611
00:44:58,695 --> 00:45:00,653
Senhor, acabei de me livrar
de um cão de guarda.

612
00:45:00,697 --> 00:45:02,873
Eu não estou olhando
para pegar outro.

613
00:45:02,916 --> 00:45:06,180
BARMAN:
Só estou dizendo,
você tem a noite inteira.

614
00:45:06,224 --> 00:45:08,792
Só estou dizendo
Eu vou precisar disso.

615
00:45:09,662 --> 00:45:11,359
Barney.Oh, olá, Trampas.

616
00:45:15,233 --> 00:45:16,756
Preencha.

617
00:45:16,800 --> 00:45:19,063
Contanto que eu
continue pagando,
você continua preenchendo.

618
00:45:19,106 --> 00:45:22,631
Não mais para ele.
estou falando
para o Juiz.

619
00:45:22,675 --> 00:45:24,198
Problemas com isso,
você não pode falar por mim--

620
00:45:24,242 --> 00:45:26,635
conta de eu não trabalho
mais para o Juiz.

621
00:45:26,679 --> 00:45:29,638
Não posso dizer que vou
sinto falta dele também.

622
00:45:29,682 --> 00:45:32,729
Vou sentir sua falta.

623
00:45:34,643 --> 00:45:38,560
Um cara meio que se acostuma
para alguém grudado
tão perto assim--

624
00:45:38,604 --> 00:45:41,172
praticamente como
cavalgando no mesmo
sela.

625
00:45:41,215 --> 00:45:44,610
Praticamente como você tem
seu pé no estribo dele.
[risos]

626
00:45:44,653 --> 00:45:47,918
Isso é simplesmente reconfortante
saber que você tem alguém
por aí assim--

627
00:45:47,961 --> 00:45:50,747
alguém te contando
o que você pode dizer
e o que você não pode,

628
00:45:50,790 --> 00:45:53,227
e o que você pode fazer,
e o que é melhor você pular.

629
00:45:53,271 --> 00:45:57,666
Quem você pode levar para um baile
e quem você nem é
permitido perguntar!

630
00:45:57,710 --> 00:46:01,540
Não importa
que a garota
quer ir--

631
00:46:01,583 --> 00:46:04,804
isso só importa
que ela é a
Filha do juiz.

632
00:46:07,285 --> 00:46:08,939
Cale-se.

633
00:46:08,982 --> 00:46:11,942
Cara, isso é engraçado--
isso é muito engraçado
coisa.

634
00:46:11,985 --> 00:46:14,683
A filha do juiz!

635
00:46:14,727 --> 00:46:17,686
Isso não faz
uma garota diferente.

636
00:46:17,730 --> 00:46:20,080
Esse uísque não
limpou sua boca.

637
00:46:21,865 --> 00:46:25,085
Eu estava apenas bebendo
para o sabor.
É realmente muito bom.

638
00:46:25,129 --> 00:46:27,871
[risos]
Por que você não tenta?

639
00:46:32,179 --> 00:46:33,877
Aqui não, agora, por favor!

640
00:46:35,704 --> 00:46:37,663
Acho que não posso esperar.

641
00:46:37,706 --> 00:46:39,708
Eu não estou olhando
para um tiroteio.

642
00:46:39,752 --> 00:46:41,754
Você encontrou um,
exatamente o mesmo.

643
00:46:42,799 --> 00:46:43,974
Isso é água de fogo falando.

644
00:46:49,588 --> 00:46:52,243
Ah, garoto,
você acabou de se matar.

645
00:46:56,813 --> 00:47:00,555
Você quer morrer,
você encontra outra pessoa.

646
00:47:00,599 --> 00:47:02,862
Eu não vou fazer isso.

647
00:47:09,390 --> 00:47:10,652
BARNEY: Vagabundos!

648
00:47:16,223 --> 00:47:17,921
[a música para,
multidão murmura]

649
00:47:52,781 --> 00:47:54,653
O que você está fazendo?

650
00:47:54,696 --> 00:47:56,829
Uh-- apenas
passando o tempo, pai.

651
00:47:56,873 --> 00:47:58,918
Ah.

652
00:47:58,962 --> 00:48:01,834
Você poderia encontrar uma maneira melhor
para passar.

653
00:48:01,878 --> 00:48:05,707
Como descobrir o que fazer
com aquele novo estoque reprodutor
dos nossos.

654
00:48:05,751 --> 00:48:08,014
Bem, nós temos um capataz
para isso.

655
00:48:08,058 --> 00:48:11,713
Esse capataz não vai
possuir este rancho algum dia.

656
00:48:15,848 --> 00:48:18,720
Bem, é a sua hora.
Passe como quiser.

657
00:48:20,374 --> 00:48:23,725
Apenas,
enquanto você está passando,
diga a ele por mim que--

658
00:48:23,769 --> 00:48:25,727
Contar para quem, pai?

659
00:48:25,771 --> 00:48:28,034
Diga a ele que ele estava certo
sobre a baía.

660
00:48:28,078 --> 00:48:32,169
Acabou sendo
um bom cavalo.

661
00:48:32,212 --> 00:48:33,822
[cavalo relincha]

662
00:48:33,866 --> 00:48:35,302
Eu vou ver.

663
00:49:06,725 --> 00:49:07,769
Bem?

664
00:49:11,860 --> 00:49:13,775
Você recebeu um telegrama, pai.

665
00:49:13,819 --> 00:49:16,865
Do Medicine Bow. Do Hank, hein?

666
00:49:16,909 --> 00:49:19,259
[risos]
Isso faz sentido.

667
00:49:19,303 --> 00:49:23,698
Não escreva cartas, não--
jogue fora seu salário
em telegramas.

668
00:49:25,048 --> 00:49:26,266
Bem, o que ele disse?

669
00:49:28,877 --> 00:49:30,401
O que?

670
00:49:30,444 --> 00:49:33,404
Qual é o problema?
Ele está com problemas de novo?

671
00:49:36,885 --> 00:49:38,235
Estou perguntando a você, garoto!

672
00:50:07,525 --> 00:50:09,831
Estaremos precisando
dois cavalos.

673
00:50:09,875 --> 00:50:11,485
Pa--
Agora, Ben.

674
00:50:11,529 --> 00:50:13,183
Pai, você não pode estar falando sério.

675
00:50:13,226 --> 00:50:16,012
Isso é um passeio assassino
daqui até Medicine Bow.

676
00:50:17,187 --> 00:50:19,537
Bem, talvez você esteja certo.

677
00:50:19,580 --> 00:50:22,975
Talvez seja muito difícil.

678
00:50:23,019 --> 00:50:26,500
Talvez eu devesse apenas
vá sozinho.

679
00:50:29,025 --> 00:50:32,158
Eu vou--
Selarei dois cavalos.

680
00:50:48,000 --> 00:50:49,393
[bater na porta]

681
00:50:49,436 --> 00:50:51,221
Entre.

682
00:50:55,399 --> 00:50:57,401
Você queria me ver,
Juiz?

683
00:50:57,444 --> 00:50:59,925
Estou enviando 1.000 cabeças
até Laramie.

684
00:50:59,968 --> 00:51:03,189
O virginiano não pode
volte no tempo.
Você é o chefe da trilha.

685
00:51:03,233 --> 00:51:04,495
Meu? Chefe da trilha?

686
00:51:04,538 --> 00:51:05,887
Você não quer o emprego?

687
00:51:05,931 --> 00:51:07,454
[suspira] Não--

688
00:51:09,239 --> 00:51:10,240
Não.

689
00:51:11,632 --> 00:51:13,547
Bem, você entendeu.

690
00:51:13,591 --> 00:51:16,202
Eu quero ficar, juiz.

691
00:51:16,246 --> 00:51:19,640
Mais cedo ou mais tarde,
alguém precisa
conte a eles como isso aconteceu.

692
00:51:19,684 --> 00:51:21,816
Ninguém sabe disso
melhor do que eu.

693
00:51:21,860 --> 00:51:24,384
 Você sabe como isso aconteceu?

694
00:51:24,428 --> 00:51:26,256
Bem, eu estava lá.

695
00:51:26,299 --> 00:51:29,433
Eu não estava lá,
mas eu deveria estar.

696
00:51:29,476 --> 00:51:35,308
Não, Trampas,
você puxou o gatilho,
mas a responsabilidade é minha.

697
00:51:36,918 --> 00:51:40,270
[suspira]
vou ter que esperar
naquela viagem, juiz.

698
00:51:40,313 --> 00:51:42,054
Eu tenho que estar na audiência,

699
00:51:42,098 --> 00:51:45,971
e o xerife não vai
voltar de Cooper Lake
até terça-feira.

700
00:51:46,014 --> 00:51:48,800
Sim, eu sei.

701
00:51:48,843 --> 00:51:50,497
Quando é o funeral?

702
00:51:50,541 --> 00:51:52,978
Amanhã à tarde.

703
00:51:53,021 --> 00:51:54,458
Você não vai esperar
no pai dele?

704
00:51:56,503 --> 00:51:59,637
Telegrafei para obter instruções.
Eu nunca recebi nenhum.

705
00:52:01,465 --> 00:52:05,991
Ele nunca conseguiria chegar a tempo,
de qualquer maneira - mesmo que ele tenha levado
a primeira etapa.

706
00:52:32,017 --> 00:52:34,280
Você vai matar
os cavalos.

707
00:52:36,108 --> 00:52:38,937
Compraremos mais. Você vai
mate-se...

708
00:52:38,980 --> 00:52:40,460
se você não parar
e descansar um pouco.

709
00:52:41,983 --> 00:52:45,944
Seu irmão está morto
e você me fala em descanso.

710
00:52:45,987 --> 00:52:48,860
E eu não sei por que,

711
00:52:48,903 --> 00:52:50,818
ou onde, ou como.

712
00:52:50,862 --> 00:52:52,342
Se eu pensasse que seria
faça algum bem a ele.

713
00:52:52,385 --> 00:52:53,995
Isso me fará bem.

714
00:52:55,910 --> 00:53:00,611
Todos esses... anos.
Anos desperdiçados.

715
00:53:00,654 --> 00:53:05,659
Você trabalha e você sua
e você pensa que está
construindo algo sólido.

716
00:53:05,703 --> 00:53:08,967
Então um pequeno pedaço de papel
derruba tudo.

717
00:53:09,010 --> 00:53:13,885
Pa...Pedacinho de papel amarelo
com marcas pretas nele.

718
00:53:16,931 --> 00:53:19,107
Descanse um pouco.
Uma hora ou mais.

719
00:53:21,632 --> 00:53:23,460
Aqui, me entregue.

720
00:53:24,852 --> 00:53:27,072
Você me ouviu.
Eu disse me entregue.

721
00:53:38,170 --> 00:53:40,999
Boa tarde.

722
00:53:41,042 --> 00:53:43,567
Você não costuma
visite com seu
amigos?

723
00:53:43,610 --> 00:53:47,353
Marcy, principalmente,
mas ela está dentro
São Luís.

724
00:53:47,397 --> 00:53:50,748
Oh.
Eu esqueci.

725
00:53:52,576 --> 00:53:54,142
Você sabe...

726
00:53:54,186 --> 00:53:58,364
Eu estive pensando...
sobre St.

727
00:53:58,408 --> 00:54:02,063
eu poderia
tem que ir lá
no outono.

728
00:54:02,107 --> 00:54:05,676
Suponho que poderia
combinar para levar você
junto...

729
00:54:05,719 --> 00:54:09,984
se você gritou,
e vença seu
saltos pequenos--

730
00:54:10,028 --> 00:54:11,725
agiu.

731
00:54:13,510 --> 00:54:15,686
Eu pensei que você
queria ir.

732
00:54:15,729 --> 00:54:17,078
[suspira]

733
00:54:17,122 --> 00:54:20,995
Eu apenas fico pensando
se eu tivesse sido mais gentil com ele...

734
00:54:21,039 --> 00:54:23,694
Não, querido,
você está errado.

735
00:54:23,737 --> 00:54:26,436
Mas, pai, se ele quisesse
para me levar ao baile--

736
00:54:26,479 --> 00:54:28,742
Ele queria
muitas coisas.

737
00:54:28,786 --> 00:54:31,702
Ele simplesmente não sabia
como alcançá-los.

738
00:54:32,920 --> 00:54:34,487
Eu tenho o carrinho
engatado.

739
00:54:34,531 --> 00:54:36,750
Já vou embora.

740
00:55:09,087 --> 00:55:11,829
Olá.
Posso ajudar vocês, senhores?

741
00:55:11,872 --> 00:55:14,658
Todos os quartos externos,
linho fresco
duas vezes por semana,

742
00:55:14,701 --> 00:55:16,050
e nós somos os únicos
hotel na cidade de qualquer maneira.

743
00:55:16,094 --> 00:55:17,574
Nós não estamos olhando
para quartos.

744
00:55:17,617 --> 00:55:19,227
Oh, estamos procurando
para Henry Garth.

745
00:55:19,271 --> 00:55:20,925
Juiz Garth?
Sim.

746
00:55:20,968 --> 00:55:23,754
Sua propagação é para o norte.
Mas você não o encontrará
lá.

747
00:55:23,797 --> 00:55:25,146
Bem, então onde?

748
00:55:25,190 --> 00:55:28,149
A igreja--
no funeral.

749
00:55:30,630 --> 00:55:32,110
[grunhidos]

750
00:55:39,683 --> 00:55:41,511
Amarre-os.

751
00:55:51,129 --> 00:55:55,133
Henry Anders não era
conhecido por mim pessoalmente,
claro.

752
00:55:55,176 --> 00:55:59,790
Mas ele era um homem...
e os homens têm defeitos.

753
00:55:59,833 --> 00:56:02,880
Mas há algo de bom neles,
também.

754
00:56:02,923 --> 00:56:07,972
Há algo de bom em cada homem...
se soubermos onde procurar.

755
00:56:08,015 --> 00:56:11,323
Há bom
em tudo.

756
00:56:11,367 --> 00:56:14,065
Tem que haver,

757
00:56:14,108 --> 00:56:17,242
ou então não há
qualquer sentido para a vida...

758
00:56:17,285 --> 00:56:19,505
ou morte.

759
00:56:19,549 --> 00:56:24,031
E há uma lição
para ser aprendido com
a morte de qualquer homem.

760
00:56:25,642 --> 00:56:30,168
Assim como a nuvem estourou
que lava estradas
e pontes

761
00:56:30,211 --> 00:56:32,997
parece estar fazendo
nada além de danos,

762
00:56:33,040 --> 00:56:38,045
A morte de qualquer homem sempre
parece ser inútil...

763
00:56:39,220 --> 00:56:42,180
e cruel.

764
00:56:42,223 --> 00:56:48,186
Mas depois da chuva mais forte,
as pontes são sempre reconstruídas.

765
00:56:48,229 --> 00:56:51,189
As estradas, reforçadas.

766
00:56:51,232 --> 00:56:58,065
A vida vegetal floresce onde
uma vez antes, pode ter
sido apenas solo estéril.

767
00:57:00,416 --> 00:57:06,073
Assim pode ser com a morte
deste homem que choramos hoje.

768
00:57:06,117 --> 00:57:09,860
E, para esse fim,
vamos orar.

769
00:57:24,657 --> 00:57:26,616
Amém.

770
00:57:43,067 --> 00:57:47,114
Não estava esperando você.
Eu não pensei que você
poderia conseguir.

771
00:57:47,158 --> 00:57:48,202
O que aconteceu?

772
00:57:49,943 --> 00:57:53,643
Eu não consegui colocar tudo
no telegrama. O que aconteceu?

773
00:57:54,905 --> 00:57:56,210
Ele se envolveu em um tiroteio.

774
00:57:56,254 --> 00:57:58,082
Com quem?

775
00:58:01,738 --> 00:58:03,261
Quem o matou?

776
00:58:05,132 --> 00:58:07,221
Estou perguntando quem!

777
00:58:08,135 --> 00:58:10,050
Sr. Anders...

778
00:58:10,094 --> 00:58:12,139
Eu não queria matá-lo.

779
00:58:12,183 --> 00:58:14,707
Ele me empurrou para isso.

780
00:58:22,933 --> 00:58:24,978
Houve testemunhas.
Todos disseram a mesma coisa.

781
00:58:25,022 --> 00:58:27,415
Por que não?
Esta é a sua cidade,
não é, Henrique?

782
00:58:29,200 --> 00:58:31,115
Wade, esta não é a hora
ou o lugar--

783
00:58:31,158 --> 00:58:34,684
Eu confiei em você.
Eu acreditei na sua palavra.

784
00:58:34,727 --> 00:58:36,294
Me desculpe--
profundamente arrependido.

785
00:58:36,337 --> 00:58:38,731
Desculpe, não me faça bem.

786
00:58:38,775 --> 00:58:40,428
Desculpe, não entregue ele
de volta para mim.

787
00:58:40,472 --> 00:58:42,779
Desculpe, não o faça
tudo menos morto!

788
00:58:42,822 --> 00:58:46,304
Eu nunca afirmei
faça milagres, Wade.
Você sabia disso.

789
00:58:46,347 --> 00:58:48,785
O que eu sei
é que nunca mais o vi.

790
00:58:48,828 --> 00:58:51,004
O que eu sei
alguém atirou nele!

791
00:58:51,048 --> 00:58:53,180
Sr. Anders...

792
00:58:53,224 --> 00:58:55,182
por favor tente entender--

793
00:58:55,226 --> 00:58:57,794
Ah, eu entendo.
Você está parado aí,
não é?

794
00:58:57,837 --> 00:59:01,145
Você pode ver e ouvir
e rir e se machucar e...

795
00:59:01,188 --> 00:59:04,148
você está vivo!
Eu entendo isso.

796
00:59:04,191 --> 00:59:05,671
Pai...

797
00:59:06,846 --> 00:59:08,456
Vamos,
deixamos os cavalos.

798
00:59:08,500 --> 00:59:10,110
JUIZ: Wade.

799
00:59:10,154 --> 00:59:11,851
Você deveria se arrumar
algum descanso.

800
00:59:11,895 --> 00:59:14,071
Venha para Shiloh.
Nós temos o quarto.

801
00:59:14,114 --> 00:59:17,422
Eu ficaria satisfeito se você
deixe-nos sozinhos.

802
00:59:19,337 --> 00:59:21,252
Se desejar.

803
00:59:21,295 --> 00:59:26,039
Eu vou sair para ver você
em cerca de um mês ou mais.
Será... mais fácil.

804
00:59:27,171 --> 00:59:28,912
Você acha que algum dia será fácil?

805
00:59:40,532 --> 00:59:42,229
Ele dói.

806
00:59:43,361 --> 00:59:45,929
Ele quer machucar
outra pessoa.

807
00:59:48,453 --> 00:59:52,022
Eles vão sair da cidade.

808
00:59:52,065 --> 00:59:54,720
Fique fora do caminho deles.

809
01:00:01,292 --> 01:00:03,381
Quanto tempo você
figura para ficar?

810
01:00:03,424 --> 01:00:05,165
Difícil dizer.

811
01:00:05,209 --> 01:00:08,255
Bem, você apenas...
deixe-me saber.

812
01:00:16,916 --> 01:00:19,005
Por que é difícil dizer,
Pai?

813
01:00:19,049 --> 01:00:21,399
Eu pensei que você apenas
queria uma noite de descanso.

814
01:00:21,442 --> 01:00:23,140
O que mais?

815
01:00:24,097 --> 01:00:26,796
Você tem que perguntar
uma coisa assim?

816
01:00:26,839 --> 01:00:29,189
Sim, estou perguntando.

817
01:00:32,976 --> 01:00:35,369
Seu irmão está fresco
em seu túmulo.

818
01:00:35,413 --> 01:00:37,763
Porque ele forçou uma briga.

819
01:00:37,807 --> 01:00:40,026
Ah, e isso é tudo
tem isso, hein?

820
01:00:40,070 --> 01:00:42,463
Você não tem nenhum sentimento?

821
01:00:44,074 --> 01:00:46,554
Claro, eu tenho sentimentos, pai.

822
01:00:46,598 --> 01:00:48,861
Eu tenho muitos sentimentos.

823
01:00:48,905 --> 01:00:51,342
Mas isso não muda
o fato de Hank estar morto.

824
01:00:51,385 --> 01:00:55,085
E ele vai continuar morto
de agora até o mundo
fica azul,

825
01:00:55,128 --> 01:00:58,044
e não há nada--
nada-- que você ou eu--

826
01:00:58,088 --> 01:00:59,829
Sim, sim,
apenas continue falando.

827
01:00:59,872 --> 01:01:01,874
Continue falando.
Tenha um bom
pequena conversa.

828
01:01:01,918 --> 01:01:04,094
Fique aqui enquanto
os homens que mataram
seu irmão--

829
01:01:04,137 --> 01:01:06,879
O que você quer, pai?! Nada!

830
01:01:08,228 --> 01:01:11,492
De você... nada.

831
01:01:13,930 --> 01:01:17,934
Porque é isso que
você me deu
toda a sua vida.

832
01:01:17,977 --> 01:01:23,809
Ah, Deus,
apenas por 10 minutos,
me dê uma boa mão direita.

833
01:01:23,853 --> 01:01:27,900
Sim, e uma arma?
E uma mira direta?

834
01:01:27,944 --> 01:01:31,251
Isso é o que você é
dirigindo, não é?
Outro assassinato.

835
01:01:32,470 --> 01:01:35,125
Eu pensei muito
de coisas sobre você.

836
01:01:35,168 --> 01:01:37,083
Eu nunca pensei
você foi um covarde.

837
01:01:37,127 --> 01:01:39,956
Você nunca pensou
Eu era qualquer coisa--

838
01:01:39,999 --> 01:01:41,914
de uma forma ou de outra.

839
01:01:41,958 --> 01:01:44,134
Você nunca pensou. Oh, Ben.

840
01:01:44,177 --> 01:01:46,484
A verdade, pai.

841
01:01:46,527 --> 01:01:51,141
Pela primeira vez em nossas vidas,
vamos ter a verdade
entre nós.

842
01:01:53,186 --> 01:01:55,275
Desde o dia em que nasci,

843
01:01:55,319 --> 01:01:58,235
você nunca pensou
sobre mim.
Ah...

844
01:02:02,021 --> 01:02:06,634
Tudo bem, tudo bem.
Você quer uma matança.

845
01:02:06,678 --> 01:02:10,029
Isso é exatamente o que
você vai conseguir.

846
01:02:13,032 --> 01:02:14,425
[porta bate]

847
01:02:33,313 --> 01:02:34,401
Uau.

848
01:02:34,445 --> 01:02:35,620
Uau, senhor.

849
01:02:36,621 --> 01:02:37,796
Uau.

850
01:02:45,282 --> 01:02:47,806
Você estará começando
que dirige amanhã?

851
01:02:47,850 --> 01:02:49,503
Sim, senhor.

852
01:02:52,376 --> 01:02:53,769
[cavalo se aproxima]

853
01:02:57,468 --> 01:02:59,775
Ainda tenho isso
1.000 cabeças cortadas.

854
01:03:03,517 --> 01:03:05,476
Sempre que você terminar
com o xerife.

855
01:03:05,519 --> 01:03:06,825
Já acabei.

856
01:03:06,869 --> 01:03:08,392
Por toda parte?

857
01:03:08,435 --> 01:03:09,828
Por toda parte.

858
01:03:09,872 --> 01:03:11,830
[cavalo se aproxima]

859
01:03:29,630 --> 01:03:32,459
Vá amarrar sua arma.

860
01:03:32,503 --> 01:03:34,853
Para quê? Basta fazer isso, Trampas.

861
01:03:42,774 --> 01:03:44,341
Foi ele.

862
01:03:44,384 --> 01:03:47,387
Agora, há uma dúzia de homens
você pode perguntar.

863
01:03:47,431 --> 01:03:49,694
Foi ele.

864
01:03:49,737 --> 01:03:52,523
Eu não queria fazer isso.
Eu tentei ir embora.

865
01:03:52,566 --> 01:03:53,698
Ele não me deixou.

866
01:03:53,741 --> 01:03:55,569
Essa matança acabou.

867
01:03:55,613 --> 01:03:57,441
Vamos falar sobre aquele
isso está chegando.

868
01:03:57,484 --> 01:03:59,486
Ah, Ben, vamos!

869
01:04:00,574 --> 01:04:02,881
Você vai ouvir? Steve.

870
01:04:02,925 --> 01:04:04,535
Fique fora disso.

871
01:04:04,578 --> 01:04:08,234
Olha, Ben,
Eu sei como você se sente,

872
01:04:08,278 --> 01:04:09,627
mas você está errado.

873
01:04:09,670 --> 01:04:11,847
Você não tem motivo! Não tenho?

874
01:04:14,414 --> 01:04:15,894
Fique por dentro.

875
01:04:15,938 --> 01:04:18,331
Ben, o que há com você?
Você não está provando nada!

876
01:04:19,680 --> 01:04:21,987
Você está louco?
Huh?

877
01:04:22,031 --> 01:04:23,815
Você vai ter
para lutar.

878
01:04:23,859 --> 01:04:26,339
Mais cedo ou mais tarde,
você vai ter
para lutar comigo,

879
01:04:26,383 --> 01:04:27,906
porque toda vez
Eu vejo você,

880
01:04:27,950 --> 01:04:29,777
você vai conseguir o
mesmo tratamento até
você amarra uma arma!

881
01:04:39,439 --> 01:04:42,660
Você não coloca uma arma,
é melhor você ficar longe da cidade,

882
01:04:42,703 --> 01:04:46,316
porque eu vou te derrotar
um lado da rua
e para cima o outro.

883
01:04:55,455 --> 01:04:57,414
Veja que ele não
sair do rancho.

884
01:05:26,660 --> 01:05:28,488
Bem.

885
01:05:30,012 --> 01:05:33,537
Você parece real, uh--
chique.

886
01:05:33,580 --> 01:05:37,933
Esse é um casaco que cai bem -
com ou sem cinto de arma.

887
01:05:37,976 --> 01:05:40,631
Eu ainda acho que aquele alfaiate
vi você chegando.

888
01:05:40,674 --> 01:05:45,331
US$ 14 por um casaco
e um par de calças.
Isso é caro...

889
01:05:45,375 --> 01:05:47,464
para ser disposto.

890
01:05:52,425 --> 01:05:55,428
Bem, eu disse
tudo que pude.

891
01:05:57,082 --> 01:05:58,910
[suspira]

892
01:05:58,954 --> 01:06:00,564
Ah, uma coisa.

893
01:06:14,143 --> 01:06:16,493
Você vai me fazer
fazer isso de novo?

894
01:06:16,536 --> 01:06:19,017
Talvez você tenha estado
pensando nisso.

895
01:06:19,061 --> 01:06:22,542
Talvez você tenha mudado de ideia
sobre ir para a cidade.

896
01:06:29,071 --> 01:06:30,507
Ei...

897
01:06:30,550 --> 01:06:31,812
você não pensaria
isso é apenas um bom -

898
01:06:31,856 --> 01:06:33,031
Uau!

899
01:07:17,510 --> 01:07:19,686
Você está fazendo
uma situação ruim pior.

900
01:07:19,730 --> 01:07:21,514
Você acha que seria pior?

901
01:07:21,558 --> 01:07:23,647
Outro funeral? 
Isso seria pior.

902
01:07:23,690 --> 01:07:26,084
O que será ganho? Suponha que você pergunte ao Pa.

903
01:07:27,216 --> 01:07:29,609
Wade Anders não é
um homem vingativo.

904
01:07:29,653 --> 01:07:31,176
Não é vingativo - vazio.

905
01:07:31,220 --> 01:07:33,918
Um homem sente isso
profundo sobre seu filho
e ele o perde?

906
01:07:33,961 --> 01:07:35,485
Ele não tem mais nada!

907
01:07:36,660 --> 01:07:39,097
Ele pegou você. Nada! Ninguém!

908
01:07:39,141 --> 01:07:40,620
Eu nunca fui.

909
01:07:40,664 --> 01:07:43,493
Você é filho dele!

910
01:07:43,536 --> 01:07:46,148
Ele não
quero você morto!

911
01:08:06,907 --> 01:08:09,127
Wade Anders,
você é um tolo.

912
01:08:09,171 --> 01:08:12,130
Você perdeu um garoto,
agora você está jogando
o outro longe.

913
01:08:12,174 --> 01:08:14,132
Eu não perguntei ao seu
opinião.

914
01:08:14,176 --> 01:08:18,049
Você não esteve
bateu forte o suficiente?

915
01:08:18,093 --> 01:08:20,704
Hank se foi!

916
01:08:20,747 --> 01:08:23,620
Não há nada
na Terra de Deus
você pode fazer isso.

917
01:08:23,663 --> 01:08:26,884
Não perca Ben também. Ben é seu próprio patrão.

918
01:08:26,927 --> 01:08:28,842
Ele fará qualquer coisa
você diz a ele.

919
01:08:28,886 --> 01:08:31,584
Hank não poderia... Deixe-o fora disso!

920
01:08:36,676 --> 01:08:38,635
Você é um homem estúpido, Wade.

921
01:08:40,202 --> 01:08:42,508
Você não sabe por que
Hank foi morto.

922
01:08:42,552 --> 01:08:44,815
Você não quer saber
sobre Ben.

923
01:08:44,858 --> 01:08:47,557
Só há uma razão
por que ele está pressionando
essa luta--

924
01:08:47,600 --> 01:08:49,298
porque ele quer ser
importante para você.

925
01:08:49,341 --> 01:08:52,823
E se ele não puder,
ele preferia estar morto.

926
01:08:56,609 --> 01:08:59,046
Eles pensavam da mesma forma,
seus dois meninos.

927
01:08:59,090 --> 01:09:00,918
Eles simplesmente fizeram isso
de maneiras diferentes.

928
01:09:00,961 --> 01:09:02,833
Meu Hank não queria morrer.

929
01:09:02,876 --> 01:09:05,052
Bem, ele não queria viver!
Isso é certo!

930
01:09:05,096 --> 01:09:08,534
Não como um mestiço cujo
o pai tem vergonha dele!

931
01:09:12,234 --> 01:09:15,280
O-- o que você está dizendo--

932
01:09:15,324 --> 01:09:16,977
Isso é o que ele pensou.

933
01:09:17,021 --> 01:09:19,676
Porque você nunca contou a ele
sobre sua mãe.

934
01:09:19,719 --> 01:09:21,547
Hank sabia?
Como?

935
01:09:21,591 --> 01:09:23,375
Que diferença
isso faz agora?

936
01:09:23,419 --> 01:09:26,639
Você não contou a ele,
e ele pensou que era
porque você está com vergonha!

937
01:09:26,683 --> 01:09:30,121
Só que não foi vergonha,
foi isso, Wade?

938
01:09:30,165 --> 01:09:32,863
Era simples, comum,
simples medo.

939
01:09:32,906 --> 01:09:34,952
Medo do que ele diria
e como ele agiria.

940
01:09:34,995 --> 01:09:36,258
Saia daqui, Henrique.

941
01:09:36,301 --> 01:09:38,260
Agora esse mesmo medo
está mostrando através
novamente.

942
01:09:38,303 --> 01:09:41,872
Você está com muito medo
pegar Ben e contar a ele
você o ama.

943
01:09:41,915 --> 01:09:43,830
Saia daqui, eu disse!

944
01:09:43,874 --> 01:09:47,704
Você me diz que vai parar
a matança que vai
acontece lá fora!

945
01:09:51,011 --> 01:09:55,233
Wade, alguns dias atrás,
você teve dois meninos vivos...

946
01:09:55,277 --> 01:09:59,106
mas você não tinha
quaisquer filhos.

947
01:10:00,804 --> 01:10:03,285
Você ainda pode salvar Ben.

948
01:11:06,696 --> 01:11:07,827
Bem.

949
01:11:11,875 --> 01:11:13,833
Trampas,
volte!

950
01:11:13,877 --> 01:11:15,313
Não faça isso,
garoto.

951
01:11:15,357 --> 01:11:17,402
Ben, não faça isso.
Vamos, agora.

952
01:11:17,446 --> 01:11:19,926
Não faça isso.
Eu não quero que você faça isso.

953
01:11:19,970 --> 01:11:22,146
Ben, eu não quero matá-lo!

954
01:11:22,189 --> 01:11:24,888
Ouça, garoto,
Eu não posso perder
mais alguma coisa.

955
01:11:24,931 --> 01:11:27,717
Se eu perder você,
eu perco tudo
Eu entendi.

956
01:11:28,979 --> 01:11:30,763
Agora você para,
você me ouviu?

957
01:11:30,807 --> 01:11:33,200
Se eu tiver que chicotear
a luz do dia viva
fora de você--

958
01:11:33,244 --> 01:11:34,289
você me escuta,
Eu sou seu pai!

959
01:11:34,332 --> 01:11:36,856
Tudo bem!

960
01:11:38,815 --> 01:11:40,338
Talvez eles não sejam muito bons,

961
01:11:40,382 --> 01:11:44,255
mas pelo menos eu ainda
tenho um par de mãos.

962
01:11:44,299 --> 01:11:47,998
Não, eu... eu não vou
deixe você fazer isso, garoto.

963
01:11:48,041 --> 01:11:49,739
Eu quero que você volte para casa--
comigo.

964
01:11:53,133 --> 01:11:54,309
Ai!

965
01:11:54,352 --> 01:11:55,875
Oh.

966
01:11:57,877 --> 01:11:59,096
[soluços]

967
01:12:15,286 --> 01:12:19,334
Eu-- estou feliz que você não tenha feito isso
me leve para cima, filho.

968
01:12:19,377 --> 01:12:23,250
Seria preciso um homem maior
do que eu para chicotear
um Anders adulto,

969
01:12:23,294 --> 01:12:25,862
teimosa como esta família é.

970
01:12:25,905 --> 01:12:29,082
Vamos, filho, vamos para casa.

971
01:13:23,310 --> 01:13:25,225
[cavalo se aproxima]

972
01:13:38,325 --> 01:13:40,371
Você o matou?

973
01:13:42,329 --> 01:13:44,375
Não houve matança.

974
01:13:50,990 --> 01:13:53,253
Ben lutou?

975
01:13:53,297 --> 01:13:56,431
Ele lutou...

976
01:13:56,474 --> 01:13:59,825
e venceu.

977
01:14:05,527 --> 01:14:10,445
[música temática tocando]